國漫的驕傲，最近刷爆了各種朋友圈、微博。《哪咤之魔童降世》上映26天，票房接近42億，眼看就要超過內地總票房42.4億的《復仇者聯盟4》，成為內地票房榜第三名，僅次於《戰狼2》和《流浪地球》。
從8月29日開始，《哪咤》將在北美部分3D影院上映，9月6日將在北美大範圍上映。《哪咤》在澳大利亞上映的時間為8月23日，在新西蘭上映的時間為8月29日。“少年心氣未了，東方英雄將至。跨越萬裏山河，小爺來見妳們了！”
上映第24天，《哪咤》的票房突破40億，位居中國影史票房榜第四位！接下來，《哪咤》官宣將陸續在北美和澳洲上映。澳大利亞版海報曝光了《哪咤》的英文譯名《NE ZHA:I am the destiny》，也是挺燃的，直譯過來“我就是命運”，意譯就是“我命由我不由天”。
在《哪咤之魔童降世》中，在打開乾坤圈時，曾有壹句“急急如律令”那這句話要怎麽翻譯呢？8月19日，給出了最佳的答案：“fast fast biu biu”這個解釋壹出，立刻引起了強烈的反響，短時間內便上了熱搜。還有擬聲詞呢！有小夥伴建議用“Ji Ji biu biu biu”或者“As fast as the law”，“All spirits Listen to me”。也有小夥伴說，“急急如律令”就像是《獅子王》裏的HAKUNA MATATA，可以不翻譯呀。應該讓老外學念原汁原味的“急急如律令”，音譯“Gee Gee Rule in ”